Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(remain away)

  • 1 remain\ away

    remain away from smth. remain away from school не пойти в школу [на занятия]; remain away from the polls воздержаться от голосования, не пойти на голосование

    English-Russian dictionary of verb phrases > remain\ away

  • 2 remain

    {ri'mein}
    1. оставам, продължавам да съществувам
    nothing REMAINs for me but to не ми остава нищо (друго) освен да
    much yet REMAINs to be done има още много да се (на) прави
    it REMAINs to be seen тепърва ще се види, ще видим
    the victory REMAINs with him той остава победител
    2. оставам, стоя (в дадено положение)
    to REMAIN sitting/standing оставам седнал/прав, не сядам/не ставам
    to REMAIN silent не заговорвам, мълча
    one thing REMAINs certain едно си остава/е сигурно
    remain away не отивам, не присъствувам
    remain behind оставам (след другите)
    * * *
    {ri'mein} v 1. оставам; продължавам да съществувам; nothing remains
    * * *
    седя; оставам; престоявам;
    * * *
    1. it remains to be seen тепърва ще се види, ще видим 2. much yet remains to be done има още много да се (на) прави 3. nothing remains for me but to не ми остава нищо (друго) освен да 4. one thing remains certain едно си остава/е сигурно 5. remain away не отивам, не присъствувам 6. remain behind оставам (след другите) 7. the victory remains with him той остава победител 8. to remain silent не заговорвам, мълча 9. to remain sitting/standing оставам седнал/прав, не сядам/не ставам 10. оставам, продължавам да съществувам 11. оставам, стоя (в дадено положение)
    * * *
    remain[ri´mein] I. v 1. оставам; продължавам да съществувам; nothing \remains for me but нищо не ми остава освен; it \remains to be pointed out остава да се посочи; 2. оставам, стоя (в дадено положение), продължавам да; to \remain cheerful оставам весел; to \remain behind оставам назад, изоставам; to \remain away отсъствам; one thing \remains certain едно си остава (е) сигурно; II. n обикн. pl 1. останки, остатъци, следи (of); 2. развалини; 3. тленни останки, прах; 4. посмъртно издадени произведения (на писател).

    English-Bulgarian dictionary > remain

  • 3 remain

    1. I
    1) as things have been they remain дела остаются такими же, как были всегда; beauty remains but changes красота не исчезает, но изменяется; this objection remains это возражение остается в силе /сохраняется, не снимается/; no hope of safety remained не осталось никакой надежды на спасение
    2) if you take [away] 7 from 10, 3 remains [если] из /от/ десяти вычесть /отнять/ семь, останется /получится /три; the cathedral remains, everything else is destroyed собор стоит, все остальное уничтожено; a few stones of the building remained от здания осталось /уцелело/ всего лишь несколько камней; you may have all those that remain можете взять все, что остается /осталось/
    3) nothing remains but to draw the moral остается только извлечь мораль; only the dish washing remains остается /осталось/ только вымыть посуду
    2. II
    1) remain at some time remain indefinitely (constantly, etc.) оставаться /сохраняться, не меняться и т.д./ неопределенно долго и т.д.; things remained much as they were дела во многом остались такими же, как были
    2) remain somewhere remain here (there, abroad, etc.) оставаться /находиться, пребывать/ здесь и т.д.; remain at home остаться дома; remain behind остаться, не поехать; he remained away three weeks его не было /он отсутствовал/ три недели
    3. III
    remain smb. remain a soldier (a child, an honourable man, a bachelor, a protestant, etc.) оста(ва)ться солдатом и т.д., he remained a poor man он остался бедняком; she remained a widow until death она до конца жизни оставалась вдовой; let us remain friends давайте останемся друзьями
    4. IV
    remain smb. in some state I remain yours faithfully... остаюсь преданный Вам... (подпись в письмах)
    5. X
    remain in some state remain unknown (paralyzed, satisfied with smth., etc.) оставаться неизвестным и т.д.; he remained seated when I entered он не встал, когда я вошел; the mystery remains unsolved тайна остается нераскрытой /неразгаданной/; this scene will remain fixed in my memory to the end of my days вся эта сцена останется /сохранится/ у меня в памяти до конца жизни
    6. XIII
    remain to do smth.
    1) of the crew only three remained to tell the tale только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло /случилось/; some columns remain to attest the magnificence of the building о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн
    2) I shall remain to see the end of the game я останусь, чтобы увидеть конец игры /,как закончится игра/
    3) it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc.) это нужно /остается/ обдумать /рассмотреть/ и т.д.; that remains to be seen ну, мы это еще посмотрим, поживем remain увидим; little (not much, much, etc.) remains to be done (told, settled, etc.) мало, что и т.д. остаётся сделать и т.д.; there remains no more to be said нечего больше говорить /сказать/
    7. XIV
    remain doing smth. remain sitting (standing, lying, etc.) продолжать сидеть и т.д.
    8. XV
    remain in some state remain the same (still, delicate, clumsy, speechless, alone, etc.) оставаться тем же самым /неизменным/ и т.д.; remain liquid не застывать, оставаться в жидком состоянии; remain faithful to smb. быть /оставаться/ верным кому-л.; the weather remains fine стоит хорошая погода; if the weather remains fine если погода не испортится, если продержится погода; he remained silent он промолчал /продолжал молчать/; my father's state of health remains serious состояние здоровья моего отца остается серьезным; one thing remains certain одно остается безусловным; the exhibition will remain open till... выставка будет открыта до...
    9. XVI
    1) remain of smth. remain of a book (of a fort, of a town, etc.) оставаться от книги и т.д.; after the fire nothing (little, hardly anything, etc.) remained of the house после пожара от дома ничего и т.д. не осталось; little remains of the town от города мало что осталось; remain on smth. remain on a branch (on a platform, etc.) оставаться /находиться/ на ветке и т.д.; a few apples still remain on the tree на яблоне все еще остается /висит/ несколько яблок; remain to (with) smb. the few pleasures that remain to an old man те немногие радости, которые еще доступны старику; no choice remains to us нам не остается никакого выбора; victory remained with the Thebans победа досталась фивийцам
    2) remain at (in, on, etc.) some place remain at the sea-shore (in London, in Japan, in Paris, etc.) оставаться /находиться/ на взморье и т.д.; I shall remain in the country all the summer я пробуду /буду жить, останусь /в деревне все лето; how malty. weeks shall you remain in our country? сколько недель вы пробудете /проживете/ в нашей стране /у нас/?; one person must remain in the office while we go out один человек /кто-л. один/ должен остаться /находиться/ в кабинете /в конторе и т.п./, пока нас не будет; the police have remained on the spot на месте происшествия осталась полиция; remain under water for a few minutes оставаться под водой несколько минут; the visit will always remain in my memory это посещение навсегда останется /сохранится/ у меня в памяти; a doubt still remains in my mind я все же продолжаю сомневаться: remain to smth. remain to luncheon (dinner, etc.) оставаться на [второй] завтрак и т.д.; remain with smb. he remained with her throughout 'her life он всю жизнь был с ней; he remained on good terms with her он оставался /находился/ в хороших отношениях с ней; memories of happy days remain with us воспоминания о счастливых днях остаются с нами; remain in (at, on, etc.) smth. remain in office (in service, out of office, in force, in charge of smb. /smth./, on duty, at the job, etc.) оставаться /пребывать/ в должности и т.д.; this party will remain in power эта партия останется у власти
    3) remain for smth., smb. there only remains this question for consideration надо обсудить только один этот вопрос; nothing remains for me but... мне ничего не остается, как...; it remains for me to add мне остается /надо/ лишь добавить
    10. XIX1
    remain like smth. you can't let the room (the place, the house, etc.) remain like this! вы не можете оставить комнату и т.д. в таком виде!
    11. XX2
    remain as possessing some quality she has remained as beautiful as ever она оставалась такой же красивой, как и всегда
    12. XXV
    1) remain where... remain where you are for the present оставайтесь пока там, где находитесь
    2) remain as... let things remain as they have been in the past пусть все остается так, как было в прошлом; let it remain as it is пусть это останется так, как есть

    English-Russian dictionary of verb phrases > remain

  • 4 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) mantener a distancia
    1) v + adv

    to keep away (from somebody/something): keep away from me! no te me acerques!; keep away from the fire! no se acerquen al fuego!; I'll keep away from them in future — evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro

    2) v + o + adv

    to keep somebody away from somebody/something: you'd better keep her away from me más vale que no dejes que se me acerque; I kept him away from school — no lo mandé al colegio

    1.
    VT + ADV mantener alejado, mantener a distancia

    keep him away! — ¡que no se acerque!

    • to keep sb away from sb/sth — mantener a algn alejado de algn/algo

    they kept him away from school — (=stopped him going) no le dejaron ir al colegio; (because ill) no lo llevaron al colegio, lo tuvieron en casa

    2.
    VI + ADV no acercarse

    keep away! — ¡no te acerques!

    • keep away from the fire — no te acerques al fuego

    you keep away from my daughter! — ¡no te vuelvas a acercar a mi hija!

    * * *
    1) v + adv

    to keep away (from somebody/something): keep away from me! no te me acerques!; keep away from the fire! no se acerquen al fuego!; I'll keep away from them in future — evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro

    2) v + o + adv

    to keep somebody away from somebody/something: you'd better keep her away from me más vale que no dejes que se me acerque; I kept him away from school — no lo mandé al colegio

    English-spanish dictionary > keep away

  • 5 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) holde sig væk
    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) holde sig væk

    English-Danish dictionary > keep away

  • 6 keep away

    1. intransitive verb
    wegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)
    2. transitive verb
    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) wegbleiben
    * * *
    I. vi
    ▪ to \keep away away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] fernhalten
    I want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt fam
    I just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen fam
    II. vt
    ▪ to \keep away sb/sth away jdn/etw fernhalten
    she wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte
    \keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf
    * * *
    A v/t jemanden, etwas fernhalten ( from von) (auch fig)
    B v/i weg-, fernbleiben, sich fernhalten ( from von)
    * * *
    1. intransitive verb
    wegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)
    2. transitive verb
    * * *
    v.
    abhalten v.
    fernhalten v.

    English-german dictionary > keep away

  • 7 run away


    1) убегать;
    вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talk to you. ≈ Погоди, я хочу с тобой поговорить. There's a hole in my bucket, and the water is running away. ≈ В ведре дыра, вода вытекает. Syn: chevy, make off, guy, lam, scoot, skedaddle, vamoose
    2) бежать, уклоняться( from - от чего-л.) ;
    избегать( from - чего-л.) He was so unhappy that he tried to run away from school. ≈ Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы. We can't run away from the facts. ≈ Против фактов не попрешь. Syn: abscond, flee, fly, retreat Ant: confront, face, remain, submit, surrender, give up
    3) понести (о лошади) ;
    потерять управление( об автомобиле и т. п.) He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. ≈ Он был неопытный наездник, и лошадь понесла.
    4) намного обогнать (других участников соревнования)
    5) вырываться( о стоне и т. п.) убегать, удирать - don't * and leave me (alone) не убегайте и не оставляйте меня одного - to * from smb., smth. убежать /удрать/ от кого-л., от чего-л. - to * from school удрать из школы - to * with smb., smth. сбежать с кем-л., с чем-л. - he ran away with my purse он удрал /скрылся/ с моим кошельком - he ran away with his master's daughter он сбежал с дочерью хозяина - he ran away from home when he was sixteen когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома( from) бежать, уклоняться( от чего-л.) ;
    избегать (чего-л.) - difficulties should not be * from, they should be faced resolutely нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу - to * from facts закрывать глаза на факты, отмахиваться от фактов - you can't * from facts факты - упрямая вещь намного опередить( других участников соревнования), оторваться;
    вырваться вперед - to * from a competitor обойти /оторваться от/ соперника понести (о лошади) потерять управление (об автомобиле и т. п.) выходить из-под контроля( о ядерном реакторе) (with) увлечь, захватить - his temper /anger/ ran away with him он не сумел сдержаться, он вышел из себя - his enthusiasm ran away with him он слишком увлекся - his imagination ran away with him его воображение разыгралось - you shouldn't have let your imagination * with you вы не должны были давать волю своему воображению - your tongue always runs away with you ты всегда выбалтываешь /говоришь/ лишнее - you tend to let your feelings * with you ты слишком эмоционален - he lets a fondness for intrigue * with him им владеет страсть к интригам увлечься мыслью, забрать себе в голову - don't * with the idea that не увлекайся мыслью, что;
    не вбивай себе в голову, что (with) растратить (деньги, состояние) - holidays abroad * with a lot of money проведение отпуска за границей требует много денег /больших затрат/ - those new heaters * with a lot of electricity эти новые обогревательные приборы требуют /пожирают/ много электроэнергии (with) одержать легкую победу - the girl from Peru ran away with the first set теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете - he ran away with the election он одержал убедительную победу на выборах (with) затмить( особ. в театре)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > run away

  • 8 run away

    фраз. гл.
    1) ( run away from) бежать, уклоняться от (чего-л.); избегать (чего-л.)

    He was so unhappy that he tried to run away from school. — Он был так несчастен, что хотел сбежать из школы.

    We can't run away from the facts. — Против фактов не попрёшь.

    Syn:
    Ant:
    2) ( run away with) понести ( о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.)

    He was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. — Он был неопытный наездник, и лошадь понесла.

    3) ( run away with) одержать лёгкую победу в ( соревновании)

    Our team should run away with the cricket competition. — Наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету.

    4) ( run away with) выйти из-под (чьего-л.) контроля

    His temper ran away with him. — Он не сумел сдержаться.

    5) ( run away with) тратить (деньги, время и т. п.)

    Англо-русский современный словарь > run away

  • 9 keep away

    keep away tenersi lontano, stare alla larga; keep [sth., sb.] away tenere lontano ( from da)
    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) stare lontano
    * * *
    1. vt + adv

    to keep sth/sb away from sb — tenere qc/qn lontano (-a) da qn

    2. vi + adv
    * * *
    keep away tenersi lontano, stare alla larga; keep [sth., sb.] away tenere lontano ( from da)

    English-Italian dictionary > keep away

  • 10 keep away

    vt

    to keep sth/sb away from sth/sb — trzymać coś/kogoś z dala or daleka od czegoś/kogoś

    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) nie podchodzić, trzymać się z dala

    English-Polish dictionary > keep away

  • 11 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) halda sig fjarri, varúð

    English-Icelandic dictionary > keep away

  • 12 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) távol marad

    English-Hungarian dictionary > keep away

  • 13 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) afastar-se

    English-Portuguese dictionary > keep away

  • 14 keep away

    uzak durmak, yaklaşmamak, sokulmamak, uzak tutmak
    * * *
    uzak tut
    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) uzakta durmak, yaklaşmamak

    English-Turkish dictionary > keep away

  • 15 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) držati se ob strani
    * * *
    1.
    transitive verb
    držati koga ob strani, ne pustiti koga blizu;
    2.
    intransitive verb
    izogibati se ( from koga, česa); držati se ob strani; nautical držati se proč od obale, obrniti brod od vetra

    English-Slovenian dictionary > keep away

  • 16 keep away

    • pysyä erillään
    • pysytellä poissa
    • pitää loitolla
    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) pitää loitolla, pysyä loitolla

    English-Finnish dictionary > keep away

  • 17 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) holde seg borte

    English-Norwegian dictionary > keep away

  • 18 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) turēties atstatu; sargāties

    English-Latvian dictionary > keep away

  • 19 keep away

    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) nesiartinti, laikytis toliau (nuo)

    English-Lithuanian dictionary > keep away

  • 20 keep away

    hålla på avstånd
    * * *
    (to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) hålla tillbaka, hålla sig undan

    English-Swedish dictionary > keep away

Страницы

См. также в других словарях:

  • remain — [ri mān′] vi. [ME remainen < OFr remaindre < L remanere < re , back, behind + manere, to stay: see MANOR] 1. to be left or left over when the rest has been taken away, destroyed, or disposed of in some way 2. a) to stay while others go… …   English World dictionary

  • remain — [[t]rɪme͟ɪn[/t]] ♦ remains, remaining, remained 1) V LINK If someone or something remains in a particular state or condition, they stay in that state or condition and do not change. [V adj] The three men remained silent... [V adj] The situation… …   English dictionary

  • remain — re|main W1S1 [rıˈmeın] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: remaindre, from Latin remanere, from manere to stay ] 1.) [I always + adverb/preposition, linking verb] to continue to be in the same state or condition ▪ Please remain seated until …   Dictionary of contemporary English

  • remain — /rI meIn/ verb 1 (intransitive always + adv/prep, linking verb) to continue to be in the same state or condition: Would the audience please remain seated? | La Strada remains one of Fellini s best films. | The Government remained in power for… …   Longman dictionary of contemporary English

  • remain — To stay in a place. To be left after others or other things have departed or been taken away …   Ballentine's law dictionary

  • Curtis Reed (Home and Away) — Curtis Reed Portrayed by Shane Ammann Introduced by Andrew Howie Duration 1994 1997 First appearance 16 September 1994 Last appearance 15 A …   Wikipedia

  • Our Shadows Will Remain — Studio album by Joseph Arthur Released September 28, 2004 (Se …   Wikipedia

  • List of Home and Away characters (2011) — The following is a list of characters that first appeared or will appear in the Australian soap opera Home and Away in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the shows series producer Cameron Welsh. The 24th season… …   Wikipedia

  • Over the Hills and Far Away (traditional) — Over the Hills and Far Away is a traditional English song, dating back to at least the early 1700s. One version was published in Thomas D Urfey s Pills to Purge Melancholy in 1706, a very different one appeared in George Farquhar s play The… …   Wikipedia

  • Slipping Away — Single infobox Name = Slipping Away Artist = Moby from Album = Hotel B side = Where You End Released = January 23, 2006 (original version) September 25, 2006 (with Mylène Farmer) Format = CD single 12 Recorded = 2005 Genre = Electronic Length = 3 …   Wikipedia

  • Rain Rain Go Away — is a short children s rhyme. As with many nursery rhymes the origin and meaning of this one is open for debate, but one theory dates it back to the reign of Elizabeth I of England. The invasion of the Spanish Armada was, in part, defeated by the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»